Track your words
Look up words, mark them known or for more practice, see your progress on the Words tab, and learn how Uyen asks for your focus words.
Uyen follows the words you use on your own. The Words tab shows what you know and what needs more practice.

Mark a word in the chat
- Tap an underlined word in Practice or Recent practices.
- Select an action:
- Look up: see the translation in your Current language.
- Mark known: you know this word.
- Needs more use: Uyen asks questions that give you a chance to say this word.
- Word Workout: Uyen asks many different questions, and each answer uses this word. See Word Workout.
- Add to review cards: put this word in your next card review, even if you marked it Known or its next card is on a later day. The Known mark stays. See Review cards.
- Ignore: hide this word. See Ignored words.
The Words tab
- Active topic: select it to change the topic.
- Difficulty: change the level.
- Level basics: the basic words and phrases for your difficulty. Tap one for the same actions. Next to the Level basics title, select Workout all to practice all of them.
- Review cards and Custom workout: two large buttons above Your focus. Review cards opens your word cards. Custom workout starts a Word Workout with a word or phrase that you type. See Word Workout.
- Your focus: words that are Due, then words and phrases marked Needs use.
- Used vocabulary: all the words you used, as you said them. «me llamo» and «llamarme» are two entries, because each form is practiced on its own. When the dictionary form is different, it shows after the translation, for example "to be called (llamarse)". A pronunciation line shows only after someone has looked that word up. Using the word in practice does not add it. When you complete the tutorial, the help phrases that you said correctly are in the list too. A phrase that you said in the quiz on the first try is Fragile. A phrase that you only said after Uyen said it is New. If the line is missing, tap the word, then Look up. Use Search word or translation… to find one. Tap a word for the same actions as in the chat, including Word Workout and Add to review cards.
To study these words in Anki, or to bring in words from Anki, see Move words between Uyen, Anki, and Migaku.
Review cards
On the Words tab, select Review cards above Your focus to review your words as flashcards. The front shows the meaning and your sentence with the word hidden. Grade yourself with Forgot, Good, or Easy. Forgot also marks the word Needs use, so Uyen asks for it in your next talk. Cards do not change a word's status. See Review cards.
How Uyen uses Your focus
Uyen does not quiz you. It asks normal questions that give you a chance to say the words and phrases in Your focus. It does not say the word first. For many questions on one word, use a Word Workout.
Your focus on Practice
On Practice, a strip above the talk shows your next focus word and how many words are left, for example YOUR FOCUS · 5 TO GO. The topic name sits on that same strip. Tap the focus word to open the same menu as a word in the chat. The bars show your uses: 3 bars for a Needs use word, 1 bar for a Due word. When you use a word on your own, a bar fills and a short note pops up at the bottom right of the strip for a few seconds, for example "Nice! 2 more times." When a word is done, it goes off your list. The strip does not show during a Word Workout or in the tutorial. When it is hidden, the topic name stays under the Practice title.
- In a topic: Uyen asks for a word only when it fits the scene. For example, in a café it can ask what you say when you want to pay.
- In Free Chat: Uyen can start a new question for a word.
- Uyen moves across all your focus words. It asks for each word only once in a talk. If you do not use the word, Uyen goes on with the talk.
- When you change a mark during a talk, Uyen uses the new list from your next turn.
- You can say a Needs use word or phrase many times to practice it. Uyen does not ask why you say it again.
Words you get wrong
When Uyen corrects a word or a phrase, it goes into Your focus as Needs use. About three of your turns later, Uyen asks a question that gives you a chance to say it correctly. If you make the same error again, Uyen asks for it again later. See Choose how Uyen corrects you.
When the Needs use mark goes away
When you use a Needs use word on your own 3 times, spoken or typed, Uyen removes the mark. The word keeps its normal status, for example Fragile or Growing. It does not become Known.
These uses do not count:
- You said or typed it in English, or in any language that is not the one you practice.
- You said it just after Uyen said it.
- The translation was visible.
- Uyen corrected that word in the same turn.
A new error with the word starts the count again.
Word status
Each form that you say has its own status. For example, «me llamo» can be Growing while «llamarme» is still New.
Only the language you practice counts. When you say or type a word in English, or in a different language, it does not change the status, and it does not count as a use of a Due word.
Tap the ? icon to see what each status means:
- New: you have not used this word on your own yet.
- Fragile: you used it on your own once.
- Growing: you used it on your own on two different days.
- Steady: you used it on your own for a week, in more than one situation.
- Needs use: this word needs more practice. The mark goes away after you use the word on your own 3 times.
- Due: it is time to use this word again.
- Known: you marked this word as known.